Termeni apropriaţi, proprii şi apropiaţi