Un scriitor român în top la Amazon.com

Leonard Oprea şi povestirile sale traduse în SUA

Amazon nu e numai un fluviu sud-american. E şi un fluviu de cărţi care curge, însă, mai ales prin Statele Unite ale Americii, dar şi prin alte ţări. Pe site-ul cu acest nume se află topurile vânzărilor de carte în SUA. Recent, scriitorul Leonard Oprea, cunoscut ca disident al regimului Ceauşescu, dar şi ca prozator, mai ales prin cărţile sale de proză fantastică cuprinse în"Trilogia lui Theophil Magus", şi-a văzut traducerea acesteia urcând in primele 10% cele mai bine vândute cărţi din topul Amazon.

Cartea, care a apărut în româneşte la Polirom, iar în engleză la "1st Library Books", tradusă de Bogdan Ştefănescu, a mai fost şi anul trecut, imediat după apariţie, pe un loc fruntaş al vânzărilor. Dacă luăm în considerare faptul că e vorba de un volum de proză fantastica, atunci aceasta e o mare victorie, pentru că acest tip de cărţi nu se numără printre cele mai iubite de cumpărătorul american de carte. Ediţia americană a lui "Theophil Magus" este prefaţată entuziast de Vladimir Tismăneanu, care remarcă asemănarea ei cu cele, vizionare, ale unor Orwell, Huxley, Thomas Mann sau Borges.

Volumul apărut în America se întituleaza "Cele nouă învăţături ale lui Theophil Magus sau 40 de povestiri despre om" şi face parte din "Trilogia lui Theophil Magus". O carte de acest gen, vândută în peste 20.000 de exemplare în America, poate fi socotită un best-seller. Şi în topul marii reţele de librării Barnes&Noble cartea stă foarte bine, ceea ce indică un succes constant la cititorul american. Cartea a fost lansată la Los Angeles, San Francisco, Boston, Cambridge, Providence şi New York.

Într-un articol publicat anul acesta, Vladimir Tismăneanu observa: "Scrierile lui Leonard Oprea, subversive deopotrivă prin ideile, dar şi prin stilul lor, au fost privite de cerberii ideologici drept ceea ce erau: un îndemn la rezistenţă şi o expresie a refuzului de a pactiza cu sistemul". Stabilit în Statele Unite în 1999, Leonard Oprea îşi continuă, dupa cum se vede, cu succes o carieră literară începută în România.

(articol apărut în pagină de Cultură a ziarului România Liberă de Marţi 19 Iulie 2005

Știri Atheneum: