Poezia
Iorgos Stoghianidis, fondatorul revistei Neoi, în 1934, a debutat cu un ciclu de poezii scrise în vers clasic. După ce a străbătut lumea cuvintelor modelate în forme clasice a trecut la poezia modernă scrisă în vers liber păstrând o muzică aparte a spațiului liric. În 1974 a primit Premiul de Stat pentru poezie. A devenit o voce inedită a liricii neoelene prin cultivarea unor simboluri mitologice. A fost tradus și în alte limbi europene. Iată o poezie în traducerea profesorului Andreas Rados:
Iorgos Stoghianidis- Poezia
Poezia este dură
nu o cucerești cu minciuni,
nu o schimbi trăgând în cărți
nici tămâind pe cel din afară.
Foc
ce curge din iad
și alizee de august
băi curative
la care cei săraci visează.
Poezia te sustrage din realitate
lăsându-te în mreaja visului
să rumegi cuvinte.
Uneori îngerul Domnului vine
să-ți schimbe perna udă.
Poezia e cea mai dură singurătate.
Traducerea de Andreas Rados
”Poezia e dură, nu o cucerești cu minciuni.” A scrie poezie e ca și cum ai făuri o katana. Trebuie să cunoști la perfecție limba în care scrii, să ucenicești îndelung la dascălii cei mai de seamă, să străbați deșerturi și să reînvii de fiecare dată precum Pasărea Phoenix. Nu există nicio școală, niciun manual din care să înveți să scrii poezie pentru că poezia cere timp, răbdare, dedicație și multă sinceritate în plămădirea cuvintelor. Se spune că în Barcelona Evului Mediu mai existau 25 de săbieri, iar în Japonia de azi mai sunt în jur de 30. Ca și făuritorii de săbii poeții ar trebui să știe că forța cuvintelor stă în consistență, simplitate și puritate și toate acestea se obțin cu multă tenacitate, perseverență și studiu îndelungat. Nu orice asociere de cuvinte învăluite într-un așa-zis mister, nu orice jocuri de metafore, nu orice prefăcute extaze înseamnă poezie. Pe cel ce minte și manipulează cuvintele spre a da bine la cititor îl simți deîndată că pe dinăuntru e găunos. Se spune că cele mai bune katana păstrează proprietățile oțelului având doar o cantitate de 1 și 1,2% cărbune, lucru extrem de greu de obținut. Adevărații maeștri săbieri ajung la acest nivel bazându-se pe intuiție, după ce țin bucata de oțel în cuptor timp de trei zile la o temperatură cuprinsă între 1200 și 1500 de grade. Katana sau sabia tradițională japoneză simbolizează simplitatea, perseverența și, în cele din urmă, forța.
”Poezia e cea mai dură singurătate. Uneori îngerul Domnului vine să-ți schimbe perna udă.”
Comentarii