Bernhard Schlink Întoarcerea acasă Traducere din limba germană şi note de Herta Spuhn Colecţia „Biblioteca Polirom”

„O proza sobra, fara cusur. Schlink este un maestru al limbii germane. Scrie explicit, transparent, inteligent. Si reuseste, aparent fara nici un efort, sa confere o deosebita complexitate figurilor, actiunii si discursului moral.” (

Die Welt)

Intoarcerea acasa (2006) este un roman complex si ambitios, in care Schlink reia, intr-o maniera insolita, principalele teme ale prozei sale: memoria, culpa si responsabilitatea istorica. Peter Debauer, protagonistul cartii, a carui copilarie este marcata de anii grei de dupa cel de-al doilea razboi mondial, creste cu ferma convingere ca tatal sau a murit pe cimpul de lupta. Istoria personala se impleteste in mod straniu cu fictiunea atunci cind, aflat in vacanta la bunici, Peter descopera pe dosul foilor pe care deseneaza un fragment de roman despre un soldat intors de pe front. Asemanarea izbitoare cu povestea propriei sale familii il determina sa incerce sa descopere deznodamintul cartii pe baza indiciilor descoperite in lumea reala. Iar aceasta cautare se transforma treptat intr-o incursiune in istoria recenta a Germaniei, pe parcursul careia Peter invata lectia dificila a implicarii. Confruntat cu figura pe cit de carismatica, pe atit de periculoasa a tatalui, trebuie sa renunte la postura de martor tacut al spectacolului istoriei si sa-si afirme cu tarie propriile optiuni morale si existentiale.

Nascut in1944 la Bielefeld, Bernhard Schlink a studiat stiintele juridice la Heidelberg si Berlin. Din 1992 este profesor la Universitatea Humboldt din Berlin si la Bonn. A debutat in 1987 cu romanul politist Dreptatea lui Selb, primul volum al unei trilogii de succes din care mai fac parte Inselaciunea lui Selb (1992), distins in 1993 cu Premiul german pentru literatura politista, si Crima lui Selb (2001; Polirom, 2005), acesta din urma fiind unanim apreciat de critica literara. Afirmarea internationala se datoreaza insa romanului Cititorul (1995; Polirom, 2002), carte socotita un eveniment literar (a figurat mai multe luni pe locul intii al listei de bestselleruri din New York Times si a fost tradusa in peste treizeci de limbi), distinsa cu numeroase premii nationale si internationale: Premiul Hans Fallada al orasului Neumunster, Premiul italian Grinzane Cavour, Premiul Laure Bataillon pentru literatura tradusa – toate in 1997, Premiul pentru literatura al cotidianului

Die Welt in 1999, iar in 2003 Diploma de onoare a Societatii „Heinrich Heine” din Dusseldorf. In anul 2000, Bernhard Schlink a publicat, cu acelasi succes, volumul de povestiri Evadari din iubire (Polirom, 2003). In 2002, a primit din partea statului francez titlul de Cavaler al Legiunii de Onoare.