Florina Iliş - "Cruciada copiilor", singura carte romaneasca tradusa in ebraica ce se lanseaza la Tirgul de Carte de la Ierusalim 2007

Zilele acestea, are loc Tirgul de Carte de la Ierusalim (18-23 februarie), la care Romania - cu sprijinul Institutului Cultural Roman de la Tel Aviv si al Ministerului Culturii - va fi prezenta cu lansari de carte, seri de poezie si muzica, seri de dans si expozitii. Singura carte romaneasca tradusa in ebraica ce se va lansa in cadrul acestui tirg este romanul Florinei Ilis, Cruciada copiilor (Cartea Romaneasca).
Ierusalimul este primul tirg international la care Florina Ilis, una dintre cele mai apreciate prozatoare ale momentului, este invitata in calitate de scriitoare.

"Voi avea doua lansari in cadrul tirgului: una la stand, urmata de o intilnire cu publicul, si alta, in cadrul Literary Cafe. La aceasta intilnire, gazduita de jurnalistul israelian Oren Nahari, vor mai participa doi scriitori straini: austriacul Thomas Glavinic si lituanianul Marius Ivackevicius. Intilnirea va avea loc in 21 februarie la ora 11.30. Va urma, desigur, si o lansare la Institutul Cultural Roman din Tel Aviv", a precizat Florina Ilis.
Traducerea in limba ebraica a romanului a aparut la Editura Nymrod, in toamna anului trecut si este semnata de Yotam Reuveny, cunoscut scriitor israelian.

"Deocamdata, nu am nici un feed back cu privire la receptarea cartii in Israel, astept sa ajung acolo pentru a afla mai multe. Am fost insa curioasa sa aflu cum suna traducerea in ebraica: la Universitatea din Cluj exista un program de studii iudaice. Acolo preda un profesor evreu, profesorul David, pe care l-am rugat sa-mi citeasca si sa-mi spuna cum suna. M-a asigurat ca traducatorul, Yotam Reuveny, a facut o traducere foarte buna, acesta fiind considerat in Israel un remarcabil stilist", s-a destainuit scriitoarea.

Romanul Florinei Ilis, selectionat de catre Institutul Cultural Roman in cadrul programului de traduceri pe 2005, este una dintre cele sase carti de proza cu care s-a relansat Editura Cartea Romaneasca, in toamna lui 2005, dupa preluarea de catre Polirom. Un roman de aproape 500 de pagini, care a reusit sa entuziasmeze atit cititorii, cit si critica si juriile literare (a fost recompensat cu: Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania pentru cea mai buna carte de proza a anului 2005, Premiul "Cartea anului 2005", acordat de Romania literara si Fundatia Anonimul, Premiul revistei Cuvantul pentru proza si cel oferit de Radio Romania Cultural).

Israel este prima tara in care este tradus romanul Florinei Ilis, insa, in acest moment, ea este curtata si de editori din alte tari: "Cred ca toate cartile mele sint potrivite pentru a fi traduse in strainatate, in orice limba, nu numai in ebraica. Mi-as dori ca Cinci nori colorati pe cerul de rasarit sa fie tradusa in japoneza. Cruciada copiilor a avut mai mult succes si este mai solicitata pentru traducere fiindca are in prim-plan lumea contemporana a Romaniei, lumea in care traim. Desigur, strainii sint foarte interesati de aceasta lume", a adaugat Florina Ilis.

"As spune ca ne aflam in fata celui mai de seama talent nativ pe care l-a dat literatura romana dupa Revolutia din decembrie 1989; un talent pentru care scrisul e o forma de viata simpla, naturala - o necesitate personala cotidiana, tacuta - nu publica, histrionica, extrovertita, obositor-surescitata." (Stefan Borbely)

Florina Ilis (nascuta in 1968) locuieste la Cluj, fiind angajata Bibliotecii Universitare. A publicat pina in prezent o carte de haikuuri, Haiku si caligrame (2000), volumul reprezentind o inedita combinatie intre poezie si caligrafie. I-au aparut la un interval scurt de timp doua romane, ambele fiind bine primite atit de critica de specialitate, cit si de cititori: Coborirea de pe cruce (2001) si Chemarea lui Matei (2002). Din martie 2005 devine membra a Uniunii Scriitorilor din Romania. La Editura Cartea Romaneasca, Florina Ilis: a publicat in anul 2005 romanul Cruciada copiilor, iar in 2006, Cinci nori colorati pe cerul de rasarit si o editie revazuta a Coboririi de pe cruce.
Oana Boca