Veşti de la Cenaclul literar Atheneum

Versurile scriitoarei și poetei Dr. Cornelia Păun Heinzel traduse  în  peste douăzeci de idiomuri

 

       Poezii ale scriitoarei și poetei românce Dr. Cornelia Păun Heinzel au fost traduse în peste douăzeci de idiomuri, de personalități ale lumii literare internaționale ca: regizorul, dramaturgul, poetul, actorul de film, teatru și televiziune spaniol Alfredo Cernuda, poeta portugheză Susana Custódio, renumitul scriitor andorian Albert  Salvadó, Dr. Shahnár Sepahpour,  scriitorul Emanuel Stoica din Suedia, cu stilul său literar propriu fascinant, Theresia Swiebel din Olanda, artistul rus din Ucraina Andrey Vlasov, Ana Lacanski din Serbia, Judīte Alpa din Letonia, artistele Krystyna Małgorzata din Polonia și Tomoko Taneichi  din Japonia, de colegii din domeniul educațional ca expert formator în management educațional al Ministerului Educației, inspector profesor Margit Fülop, Chirea-Constantin Simion profesor de la Colegiul Național “I. L. Caragiale“ București și nu în ultimul rând tinerii colaboratori : Robert Crețescu, Mihaela Niculae, Florentina Ivanov, Hasan și Zeynep Koskun, Saher și Liana Dana, Andra Costan.

 

       Poezia “Timp” de Dr. Cornelia Păun Heinzel a fost selectată și publicată într-o Enciclopedie de prestigiu din Statele Unite ale Americii, într-o Antologie a poeților francofoni din Franța și în reviste renumite pe plan internațional din Canada și India.

 

                Die Gedichte der rumänischen Schriftstellerin und Dichterin Dr. Cornelia Păun Heinzel wurden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt, von Persönlichkeiten der internationalen literarischen Welt wie zum Beispiel: von dem spanischen Regisseur, Dramatiker, Dichter, Film–und Theaterschauspieler Alfredo Cernuda, von den portugiesischen Dichterin Susana Custódio, von dem berühmten Schriftsteller Albert Salvadó aus Andora, von dem Schriftsteller Emanuel Stoica aus Schweden, von Theresia Swiebel von Netherland, von Dr. Shahnár Sepahpour, von dem russischen Künstler Andrey Vlasov aus Ukraine, von Ana Lacanski aus Serbien, von Krystyna Małgorzata aus Poland, von Taneichi  Tomoko aus Japan, von Judīte Alpa aus Letonia von den Kollegen des pädagogischen Bereich als Experten der Trainer im Management des Bildungsministeriums, von dem Inspektor Margaret Fülop, vom Herrn Chirea-Constantin Simion Professor am Nationalen CollegeI.L. Caragiale“ Bukarest und nicht zuletzt von jungeren Mitarbeitern : Student Robert Crețescu, Mihaela Nicolae, Florentina Ivanov, Andra Costan, Hasan und Zeynep Koskun, Saher und Liana Dana.

 

         Das Gedicht "Die Zeit" von Dr. Cornelia Păun Heinzel wurde in
eine berühmte Enzyklopädie aus USA, in einer Anthologie von Frankophonen Dichtern aus Frankreich und in  internationalen  bekannten Zeitschriften aus Kanada und Indien ausgewählt und veröffentlicht.

 

       The poems of romanian poet and writer Dr. Cornelia Păun Heinzel have been translated in well over twenty languages, by personalities of international literary fame such as a Spanish director film-maker, dramatist, poet and actor Alfredo Cernuda, Portuguese poet Susana Custódio, famous andorian writer Albert Salvadó, writer Emanuel Stoica from Sweden, Dr. Shahnár Sepahpour, Theresia Swiebel from The Netherlands, Russian artist Andrey Vlasov from Ukraine, Ana Lacanski from Serbia , Judīte Alpa from Letonia, Polish artist Krystyna Małgorzata and Tomoko Taneichi, artist from Japan,  as well as colleagues from the educational field, such as the chief trainer of the  Ministry of Education, Inspector Margaret Fulop, Professor Chirea-Constantin Simion of the  “I.L. Caragiale” National High School of Bucharest and not the least, by the following young collaborators: student Robert Crețescu, Mihaela Nicolae, Florentina Ivanov, Andra Costan , Hasan and Zeynep Koskun, Saher and Liana Dana.  

 

         The poem "Time" by Dr. Cornelia Păun Heinzel was selected and published in a famous  Encyclopedia of the United States, in an Anthology of Francophone Poets from France and in prestigious internationally review from Canada and India.
             

 

TIMP de Dr. Cornelia Păun Heinzel

 

Fiecare moment are propria lui semnificație ,                                              Pentru mine, pentru tine, pentru el.
În fiecare clipă are loc o acțiune importantă,

Pentru mine, pentru tine, pentru el.
Timpul este totdeauna hotărâtor,

Pentru mine, pentru tine, pentru el.
Fiecare moment poate oricând schimba viața ta, a mea, a lui,

Astăzi, mâine, poimâine, pentru totdeauna.
Pentru un scurt moment, poți fi un mare rege,                                              Peste mine, peste tine, peste el,

Într-o singură clipă, poți să pierzi, 

Totul, puțin, sau nimic...

 

Temps în limba franceză

 

Chaque moment a sa propre signification,

 

Pour moi, pour vous, pour lui.

 

Dans chaque instant il y a une action majeure

 

pour moi, pour vous, pour lui.

 

Chaque moment est décisif

 

Pour moi, pour vous, pour lui.

 

Chaque moment peut changer votre vie.

 

Aujourd’hui, demain, après-demain, pour toujours

 

Le bon, mauvais, ou pas du tout.

 

Pour un seul instant,

 

Vous pouvez être un grand roi

 

Sur moi, sur vous, sur tout,

 

Dans un seul moment

 

Vous pouvez perdre tout, un peu ou rien.

 

Time în limba engleză

 

Every moment has its own meaning, significance,
For me, for you, for him.
In every moment there is an action important                                    For me, for you, for him.
Time is always crucial,
For me, for you, for him.
Any moment can forewer change your life, mine, his,
Today, tomorrow, after tomorrow, forever.
For a brief moment, you can be a great king,
Over me, over you, over him,
In a moment, you can lose,
Everything, a little or nothing ...

 

                                          “Zeit“ în limba germană

 

Jeder Moment hat seine eigene Bedeutung

 

Für mich, für dich, für ihn.

 

Jeder Augenblick hat seine wichtige Handlung

 

Für mich, für dich, für ihn.

 

Jede Zeit ist immer zu bevorzugen

 

Für mich, für dich, für ihn.

 

Jeden Augenblick kann man dein Leben verändern

 

Heute, Morgen, Übermorgen.

 

Für einen kurzen Moment

 

Können Sie ein König werden

 

Über mich, über dich, über alles

 

In einem kleinen Augenblick

 

Können Sie verlieren

 

Alles, ein bischen , oder nichts.

 

Tid
traducere în limba suedeză : scriitorul Emanuel Stoica

 

Varje stund har sin egen betydelse,
För mig, för dig, för honom.
I varje ögonblick finns det ett viktig handling
För mig, för dig, för honom.
Tid är alltid avgörande,
För mig, för dig, för honom.
Varje stund kan alltid ändra ditt liv, mitt liv, hans liv,
I dag, i morgon, övermorgon, för evigt.
För ett kort ögonblick, kan du vara en stor kung,
över mig, över dig, över honom.
I ett ögonblick, kan du förlora,
Allt, lite, eller ingenting ...

 

Tijd

 

Traducere în limba olandeză  : Theresia Swiebel

 

Elk moment heeft zijn eigen betekenis.Voor mij,voor jou,voor hem.
Op elk moment is er een actie belangrijk,voor mij,voor jou,voor hem.
Tijd is altijd van cruciaal belang,voor mij ,voor jou,voor hem.
Elk moment kan voor altijd je leven veranderen,
voor mij, voor jou,voor hem.
Vandaag,morgen,overmorgen,voor altijd.
Voor een kort moment,kunt u het hebben,
over mij,over jou,over hem.
In een moment,kan je het verliezen,
Alles, een weinig of niets.

 

“TIEMPO”

 

traducere în limba spaniolă : poetul și dramaturgul Alfredo Cernuda

 

Cada momento tiene su propio significado

 

Para mí, para ti, para él

 

En cada momento ocurre una gran acción

 

Para mí, para ti, para él.

 

Cada momento es decisivo

 

Para mí, para ti, para él.

 

Cada momento puede cambiar tu vida

 

Hoy, mañana, pasado mañana, para siempre

 

Lo bueno, lo malo, o la nada

 

Por un solo instante

 

Te puedes convertir en uno

 

Cerca de mí, de ti, cerca de todo.

 

En un momento

 

Puedes perderlo todo, poco o nada.

 

“Temps“  

 

traducere în limba catalană : scriitorul Albert Salvadó

Cada instant té el seu significat,
Per mi, per tu, per ell.
A cada instant hi ha una acció cabdal
per mi, per tu, per ell.
Cada instant és decisiu
per mi, per tu, per ell.
En un instant pot canviar la teva vida, la meva, la seva.
Avui, demà, demà passat, sempre.
Per un instant podeu ser un,
amb mi, amb tu, amb ell.
En un instant ho pots perdre tot,
una mica o, tal vegada, res.

 

Tempo                                                                                                                                traducere în limba portugheză  : poeta Susana Custódio

 

Cada momento tem seu próprio significado,
Para mim, para vós, para ele.
Em cada instante há uma acção principal
para mim, para vós, para ele.
Cada momento é decisivo
Para mim, para vós, para ele.
Cada momento pode mudar a vossa vida.
Hoje, amanhã, depois de amanhã, para sempre
O bom, mau, ou o todo
Por um único instante,
Vós podeis ser um
Sobre mim, sobre vós, sobre todos
Num único momento
Vós podeis perder tudo, um pouco ou nada.

 

Tempo - Voltare

 

Traducere în limba italiană : Florentina Ivanov

 

Ogni momento ha il suo significato,
Per me, per te, per lui.
In ogni momento vi è una azione importante
Per me, per te, per lui.
Il tempo è sempre cruciale,
Per me, per te, per lui.
Ogni momento può sempre cambiare la tua vita, la mia, la sua,
Oggi, domani, dopodomani, sempre.
Per un breve momento, si può essere ungrande re,
Su di me, su di te, su di esso,
In un attimo, si può perdere,
Tutto quello poco o nulla ....

 

Idő

 

  traducere în limba maghiară : inspector Margit Fulop

 

Minden pillanatnak megvan a maga jelentősége

 

Az én számomra, a te számodra, az ő számára,

 

Minden pillanatban törtenik valami fontos

 

Az én számomra, a te számodra, az ő számára,

 

Az idő döntő jelentőségű

 

Az én számomra, a te számodra, az ő számára,

 

Bármelyik pillanat megváltoztathatja  a te, az én, az ő Életét,

 

Ma, holnap, holnapután, örökre

 


Știri Atheneum: