Foc albastru - Serghei ESENIN

Foc albastru - Serghei ESENIN

FOC ALBASTRU

Traducere din Serghei ESENIN

1

Zboară-n vînt iuţit albastrul foc,
Am uitat din prag nemărginirea...
La scandal renunţ, la primul joc -
Prima dată cînt timid iubirea.

La femei am fost, am tras tutun,
Fost-am ca grădina devastată...
Astăzi nu mai beau, nu joc nebun,
Nu-mi pierd viaţa fără judecată.

Mi-e de-ajuns să te privesc cînd vii,
Piere tot trecutul în uitare;
Ochii ţi-s vîrtejuri aurii,
Să nu poţi pleca cu altu-n zare.

Mers vioi, mlădia mea, alean -
De-ai şti tu, cu inima vrăjită,
Cum poate iubi un huligan,
Ce docil se face-ntr-o clipită!

Aş uita de cîrciumă pe veci,
Versuri n-aş mai scrie niciodată,
De-aş atinge mîna ta cînd treci,
Părul tău, ca floarea-n toamnă, beată.

Veşnic te-aş urma, pînă-n mormînt,
Ea, nemărginirea, o să piară...
De iubire prima oară cînt,
Nu mai fac scandal întîia oară.

2

Flacăra albastră zboară-n vînt,
Am uitat natale zări şi maluri...
De iubire prima dată cînt,
Prima dată nu mai fac scandaluri.

Am fost ars ca o grădină-n foc,
La femei, cu mintea tulburată -
Astăzi nu mai beau, la dans nu joc,
Nu-mi pierd viaţa fără judecată.

Mi-e de-ajuns să te privesc cu jind,
Ochii să ţi-i văd ca-ntr-o vîlvoare,
Ca trcutul să ţi-l uit, iubind,
Să nu pleci cu altu-n larga zare.

Talie mlădie, mers şoiman,
De-ai şti tu, cu inima-ndîrjită,
Cum poate iubi un huligan,
Ce docil e, şi-asta-ntr-o clipită.

Aş uita de cîrciumă pe veci,
Versuri n-aş mai scrie vreodată,
De-aş atinge mîna ta, cînd pleci,
Părul tău, ca toamna înflorată.

Pe vecie te-aş urma-n răspînt
Şi-n nemărginiri de văi şi dealuri...
De iubire prima dată cînt,
Prima dată nu mai fac scandaluri.

Cenaclu Literar: