Sappho - Paul VERLAINE
Submitted by Savin Badea on 03/27/2007 - 15:42.
SAPPHO
Traducere din Paul VERLAINE
Cu sînii fermi şi ochii scobiţi de raze-şişuri,
Rea, furioasă, Sappho, de patimă rănită,
Ca o lupoaică fuge, de-a-lung, pe reci prundişuri.
La Phaon mai visează, de Rita-i ocolită,
Cu lacrima fierbinte, perfid dispreţuită,
În pumni îşi smulge părul imens, adînci hăţişuri.
Apoi ea povesteşte, cu remuşcări mocnite,
De vremuri de domnie şi-mprospătate glorii,
Despre iubiri cîntate, desprinse din memorii,
Ce inima le spune fecioarelor vrăjite.
Şi iată că-şi coboară pleoape liniştite,
Şi sare-n marea-n care o cheamă triste Morii -
Ca şi cum cerul apa incendiază-n zorii
Selenei ce-şi răzbună Prietene iubite.
Comentarii