Marie Rolland, una din ”doamnele Kremlinului”
Relația lui Panait Istrati cu Romain Rolland, dar și posteritatea lui Istrati au fost influențate de Marie Rolland, soția lui Romain Rolland.
Marie Rolland, Marie Cuvillier, s-a născut la Saint Petersburg în data de 08.05.1895, dintr-o mamă franțuzoaică, Adele Cuvillier (preceptorul copiilor unei familii de nobili), și un tată rus, Eugen Maximoff, ofițer de profesie. Nerecunoscută de mamă, a fost încredințată unei bone și după moartea acesteia, unei mătuși după mamă. Între 1899 - 1902 a trăit în Franța la Vineux, un sat din Aisne. Între 1902-1931, revine în Rusia unde îl cunoaște în 1915 pe prințul Serghei Alexandrovici Kudacev cu care se căsătorește în iunie 1916. Astfel, își ia titlul nobiliar de prințesă- Maria Mihailovna Kudaceva. Pe data de 1 martie 1917, se naște unicul lor fiu în timp ce prințul, mobilizat în Armata Albă, moare de tifos. Maria Mihailovna se refugiază în Crimeea la Koktebel la Maximilian Volohin și aici îi cunoaște pe Ossip Mandelștam, Marina Țvetaeva, Ilya Ehrenburg. În vara anului 1921, revine la Moscova unde își câștigă existența din traduceri și apoi, prin intermediul lui Henri Guilbeaux, membru al Cominternului, fervent admirator al lui Romain Rolland, este anajată la Ambasada Franței. Directorul Academiei de Știință și Arte din Moscova, Piotr Kogan (1872-1932) o însărcinează să verifice traducerea rusească a lui Jean- Cristoph; se îndrăgostește de Cristoph și îi scrie lui Romain Rolland care nu-i răspunde, păstrând distanța.
În martie- aprilie 1927, Maria Mihailovna i-a servit ca ghid lui George Duhamel, invitat în Rusia de Kogan. Reia legătura epistolară cu Romain Rolland în vara lui 1929 ( numită de Rolland în Jurnalul său ”vara Mayei”) și continuă corespondența până la începutul anului 1931. După moartea tatălui său, Romain Rolland o cheamă în Franța și locuiesc împreună la vila Olga. Căsătoria va avea loc abia pe 28 aprilie 1934.
Trebuie să remarcăm că există un Romain Rolland ”înainte” și altul ”după” venirea Mariei Kudaceva în Franța. A devenit secretara personală a scriitorului pentru toate traducerile din limba rusă, astfel că toate informațiile provenite din Rusia ajungeau la el trecând prin filtrul ei. (Informația este dată chiar de R. Rolland în Jurnal.)
La fel și corespondența o făcea în numele scriitorului tot Maria Kudaceva, eliminând-o pe sora lui Romain Rolland, Madeleine Rolland, care se vede obligată să se mute.
După moartea lui Romain Rolland tot ea se va ocupa ca executor testamentar de clasarea și aprobarea arhivelor, de stabilirea edițiilor. Toate deciziile i-au aparținut exclusiv ei. La BN F există un Fond Rolland uriaș – câteva sute de dosare și ar fi nedrept să nu i se aprecieze munca aceasta. Dar, conform mărturiei unui cuplu de prieteni ai lui Rolland, Maria Kudaceva a distrus foarte multe scrisori de-ale lui Panait Istrati și de-ale lui Victor Serge a căror existență este atestată, dar n- au fost găsite niciodată. Abia după moartea ei, pe 27 aprilie 1985, a fost posibilă o primă ediție a Corespondenței dintre Istrati și Rolland, la capătul a mai mult de 40 de ani de tergiversări din partea ei. În aceeași situație a fost corespondența cu Marcel Martinet și Jacques Mesnil. În 1978, Marie Rolland declara în fața unui auditoriu că ”poporele rus și francez nu erau pregătite pentru unele revelații.”
(Trad . Maria Sava din vol. Panait Istrati – Romain Rolland Corespondence 1919-1935, Gallimard)
Comentarii