Care naţiune de pe pământ nu s'ar ridica de la mic până la mare, când îşi vede numărate zilele vieţii? Libertatea unui popor este bunul lui cel mai înalt şi naţionalitatea e libertatea lui cea din urmă; ce preţ mai are viaţa lui după ce şi-a pierdut tot ce îl face demn să mai fie pe pământ? ... Ţineţi cu poporul toţi, ca să nu rătăciţi, pentru că poporul nu se abate de la natură, nici nu-l trag străinii aşa de uşor în partea lor, cum îi trag pe unii din celelalte clase...

Oare aceasta este a şaptea viaţă? Oare e stadiul ultim al întregirii iubirii mele pentru acea jumătate pe care o caut neîncetat, pe care de fiecare dată o găsesc şi, totuşi, nu pot sa o am pentru mine?... Sau, sunt undeva, la mijlocul căutarii - pe cărarea întortocheată şi întunecată - a căutării absolutului, a căutării iubirii perfecte, a căutării jumătăţii de monadă.

... ca de exemplu, în cazul arcului mecanic.

Principiile fizice mecanice aplică în mod asemănător şi în acest caz. Arcul este de fapt un caz particular de bară metalică elastică. Forţa exterioară, numită presiune, este aplicată perpendicular pe bară, făcând-o să se deformeze elastic, adică provizoriu. Această deformare produce în interiorul barei tensiuni, care tind să contracareze presiunea aplicată. Dispariţia presiunii face ca bara să revină în poziţia iniţială. În cazul în care intensitatea presiunii exterioare este mai mare decât suma tensiunilor interioare, bara se deformează permanent, nemairevenind la poziţia iniţială după dispariţia presiunii aplicate. Acelaşi fenomen are loc dacă presiunea este menţinută timp îndelungat; vorbim în acest caz de "oboseală". Efectul pe care îl are presiunea depinde direct de indicele de elasticitate al materialului din care este făcută bara. Repetarea acestui proces va duce, eventual, la deformarea plastică a barei şi, în final, la ruperea ei. De ce unii oameni doresc să rupă toate barele întâlnite în cale, necesită o explicaţie mai largă, şi va face obiectul altei prelegeri.

S-a observat, pe cale experimentală, că dacă folosim două bare în loc de una singură, puse paralel una de cealaltă, mărimea presiunii poate fi mărită, fără a produce deformarea permanentă. într-adevăr, intensitatea forţei poate fi mărită cu fiecare nouă bară pusă în sistem. Aşa a apărut arcul mecanic, un sistem de bare care repartizează forţa exterioară în mod proporţional pe fiecare element compo­nent, numit spiră.

contribuţie Gheorghe Bogdan

Emil CIORAN: Ecartelement (Paris, Galimard)

Cum se poate traduce ecartelement? Sfâşieri, rupt în patru bucăţi, de patru cai, ca cei osândiţi la moarte. Frângere? Prima problemă pe care ţi-o pune un text de Cioran, este o problemă de traducere. Tocmai pentru că este un autor care nu traduce nici în franţuzeşte astăzi, nici în româneşte, altădată. Nu traduce, ci rosteşte formulat nişte rupturi interioare,...