ERIC DUBOIS  -   poète français contemporain

                Eric Dubois est né en 1966 à Paris. Auteur de plusieurs ouvrages de poésie dont entre autres « L’âme du peintre » ( publié en 2004) , « Allée de la voûte »(2008), « Les mains de la lune » »(2009), « Ce que dit un naufrage »(2012) aux éditions Encres Vives, « Estuaires »(2006) aux éditions Hélices ( réédité aux éditions Encres Vives en 2009), « C'est encore l'hiver »(2009) , « Radiographie » , « Mais qui lira le dernier poème ? » (2011) sur www.publie.net, « Mais qui lira le dernier poème ? » aux éditions Publie.papier (2012) , « Entre gouffre et lumière » (2010) chez L'Harmattan ,« Le canal », « Récurrences » (2004) , « Acrylic blues »(2002) aux éditions Le Manuscrit. Participation à de nombreuses revues. Textes inédits dans les anthologies Et si le rouge n 'existait pas ( Editions Le Temps des Cerises, 2010) et Nous, la multitude( Editions Le Temps des Cerises, 2011), Pour Haĩti( Editions Desnel, 2010) , Poètes pour Haĩti (L'Harmattan, 2011), Les 807, saison 2 ( Publie.net, 2012),Dans le ventre des femmes ( Bsc Publishing, 2012) ... Responsable de la revue de poésie en ligne « Le Capital des Mots ». Blogueur : « Les tribulations d'Eric Dubois ». Chroniqueur dans l'émission « Le lire et le dire » sur Fréquence Paris Plurielle (106.3 fm Paris) depuis 2010.

ERIC DUBOIS  - poet francez contemporan
Traducere în limba română de DR : PĂUN CORNELIA

            Eric Dubois s-a născut  în anul 1966 la Paris. Autor al mai multor cărți de poezie printre care  « Sufletul pictorului » ( publicată în 2004) , « Mâinile lunii » »(2009), « Se spune un naufragiu »(2012) publicat de Encres Vives, « Estuare »(2006) în editura Hélices ( reeditat în ediția Encres Vives în 2009), « Este încă iarnă » (2009) ,                          « Radiografie » , « Dar cine va citi ultimul poem ? » (2011) pe www.publie.net, «Dar cine va citi ultimul poem ?  » în ediția Publie.papier (2012) ,« Între distrugere și lumină» (2010), , « Canalul », « Recurență » (2004) , « Bluz acrylic »(2002) în ediția Le Manuscrit. Participare în numeroase reviste. Texte  inedite în antologii  « Și dacă roșul nu exista” ( Ediția Le Temps des Cerises, 2010) et Noi, multitudinea ( Ediția Le Temps des Cerises, 2011), Pentru  Haiti ( Ediția Desnel, 2010) , Poeți pentru Haiti (L'Harmattan, 2011), Les 807, saison 2 ( Publie.net, 2012),. Responsabil al revistei de poezie « Le Capital des Mots ». Blogger : « Aventurile lui Eric Dubois ». Realizator al emisiunii « Scrisul și cititul » pe frecvența  Paris Plurielle (106.3 fm Paris) din 2010.

LES QUESTIONS
        AUTEUR  ERIC DUBOIS         

Les questions
qui insistent

Dans la bouche
le feu de l'attente

Sur les lèvres
meurent les certitudes

On ne sait pas qui
et quoi

Comment
dire ces mots?

Le vent frais
sur le visage

A qui appartient-il?
A personne?

Les questions
sont les bâtons du retour

Elles posent les jalons
de la route

Sans savoir

ÎNTREBĂRI    AUTOR  ERIC DUBOIS                       
 Traduction en roumaine : DR. PĂUN  CORNELIA             
 Traducerea în limba română :DR. PĂUN CORNELIA
Întrebări
care insistă

În gură
focul  așteptării

Pe buze
mor certitudinile

Noi nu știm cine
și cum

ce
spun aceste cuvinte?

Vântul rece
pe față

Cui apaține ?
Nimănui ?

Întrebările
sunt  lovituri ce se întorc

Ele  pot pune limite
drumului

Fără să se știe...

ANNEE  NOUVELLE

           AUTEUR  ERIC DUBOIS         
C'est saisissant
comme c'est

Une autre année
à venir

Des amours qui passent
je n'aime pas les bilans

Le bien que l'on souhaite
les amis la famille

Tous les torts
l'hiver gèle parfois les sentiments

Passer à autre chose
un peu plus vers la fin

Les enfants grandissent
l'année nouvelle

Cela ne sera plus comme avant
avons-nous connu vraiment l'insouciance un jour?

Extraits de "Encore la nuit" ANUL NOU

Anul nou 
               AUTOR  ERIC DUBOIS         
 Traduction en roumaine : DR. PĂUN  CORNELIA             
 Traducerea în limba română :DR: PĂUN CORNELIA

Este uimitor
ca acest

Un alt an
a venit din viitor

Iubirile  au trecut
Nu-mi place bilanțul

Binele care se urează
amicilor  familiei

Trecând la un alt lucru
un pic prea mult la final
Copiii cresc
E Anul Nou

Acest an nu va mai fi ca înainte
am avut într-adevăr o zi lipsită de griji ?

Extrase din "Încă noapte"