Ichi-go Ichi-e (O clipă în timp)

Există anumite momente în viață

 a căror trăire de-o clipă

 ar trebui s-o păstrăm

 vie și pură în suflet în același mod:

 închidem ochii

 atât timp cât se cuibărește în centrul inimii,

apoi îi deschidem

 și privim în altă parte

 lăsând comoara fără atingerea vreunui gând impur.