Laureata Premiului Nobel pentru literatură, Herta Müller este aşteptată în Banatul natal

 Adevărul

Scriitoarea ar putea veni pentru prima dată în Vestul ţării, după ce a câştigat Premiul Nobel. Teatrul German de Stat din Timişoara lucrează la un unul din cele mai importante proiecte din istorie.

Este vorba de punerea în scenă a unei piese după „Ţinuturile joase“, volumul de debut al Hertei Müller, care a apărut în 1982, după o confruntare cu cenzura. Va fi pentru prima dată când se face o piesă de teatru după opera laureatei la Premiul Nobel pentru Literatură, din anul 2009.

Acum suntem în faza în care se produce piesa, care urmează să fie montată pe scena Teatrului German de Stat din Timişoara. Încă se mai lucrează şi la distribuţie, şi la scenariu. De asemenea, urmează să se facă filmări în satul Niţchidorf, iar montajul va fi parte din piesă. Premiera spectacolului va avea loc la sfârşitul lunii iulie“, a declarat Lucian Vărşăndan, directorul Teatrului German din Timişoara.

Regizorul spectacolului este tot un renumit timişorean, Nikolaus Wolcz, profesor la Columbia University din New York. Wolcz este cetăţean de onoare al Timişoarei din 2008. După emigrarea din România, a lucrat o perioadă îndelungată în Germania, unde a regizat în numeroase teatre de prestigiu. Scenografia aparţine unui alt bănăţean de origine, Helmuth Strümer, unul din cei mai importanţi scenografi din Germania.

Revenire la Niţchidorf

La premierea piesei „Ţinuturile joase“ este aşteptată şi Herta Müller, care ar reveni în Banat prima dată după ce a primit Premiul Nobel. Mai mult, regizorul Nikolaus Wolcz este în relaţii apropiate cu scriitoarea, cu care s-a întâlnit de mai multe ori pentru a discuta despre piesă. „Şi noi sperăm ca Herta Müller să vină la premieră. E prematur să vorbim despre acest lucru. O vom invita“, a mai afirmat Vărşăndan. Stümer şi Wolcz au fost recent în satul Niţchidorf, pentru a realiza o predocumentare. Ei au fost primiţi şi de primarul Ioan Maşcovescu.

Din câte mi-au spus cei de la teatru, au primit confirmarea prezenţei Hertei Müller în România. Eu sper să ajungă şi la Niţchidorf, pentru a putea primi de la noi titlul de Cetăţean de Onoare. I-a fost atribuit prin Hotărâre de Consiliu Local în 2011. Este o obligaţie de suflet din partea noastră. Sper ca Herta Müller să nu mai fie supărată pe noi şi să vină la Niţchidorf. Ea a spus mereu că într-o bună zi o să revină. Mi s-a spus că este posibil să se joace piesa şi la Niţchidorf“, a declarat Ioan Maşcovescu.

Pe lângă actorii de la Teatrul German din Timişoara, din distribuţie vor face parte şi invitaţi din Germania. „Este important pentru noi că piesa tratează o parte din istoria şi cultura acestui loc, pe baza scrierilor Hertei Müller. Sunt sigur că va stârni interes. Fireşte că ne vom gândi să facem turnee în ţară şi peste hotare“, a mai afirmat Lucian Vărşăndan.

Sper ca Herta să ajungă şi la Niţchidorf, pentru a primi de la noi titlul de Cetăţean de Onoare.Ioan Maşcovescu, primar Niţchidorf

 

Amintiri din România

Herta Müller s-a născut pe 17 august 1953, la Niţchidorf, a absolvit liceul Nikolaus Lenau şi studiat germanistica la Universitatea din Timişoara. Prietenia cu membrii „Grupul de Acţiune Banat“, format din scriitori și studenți de etnie germană, care aveau o atitudine protestatară, care a deranjat regimul comunist, a adus-o în atenţia Securităţii. Refuzul ei de a colabora i-a adus o serie de persecuţii. „Ţinuturile joase“ a fost publicată şi în Germania Federală, iar reacţia autorităţilor române a fost dură: i s-a interzis să mai publice. Ca urmare, scriitoarea a emigrat în 1987 în Republica Federală Germania.

sursa : www.adevarul.ro

Știri Atheneum: