Ultimele scrisori din corespondența Panait Istrati- Romain Rolland

Panait Istrati către Romain Rolland

3 Strada Paleologu

Bucares, IV

le 21 Mars 1935

N-am îndrăznit să vă scriu după ce  Monde a început campania de denigrare împotriva mea. Totodată, cunoscându-vă, sper că nu credeți nimic din ceea ce debitează la adresa trecutului meu,  cel mai mincinos om pentru că nimic, nimic nu este adevărat, dimpotrivă legat de afacerea Lupeni adevărul este exact la polul opus de ceea ce afirmă Barbusse. Și din acest motiv l-am chemat în fața justiției franceze ca să dea socoteală pentru calomniile lui.

Dumneavoastră puteți să mă judecați după cuvintele mele scrise către Jourdain (președintele și unul dintre fondatorii asociației ”Amicii URSS din Franța”). După acele cuvinte să mă judecați. Și dacă anticomunismul meu, care nu e nici fascist și nici antisemit, nici Garda de Fier nu vă este suficient pentru a face diferența pentru totdeauna, atunci când mă judecați, atunci veți fi nedrept pentru că am tot dreptul să nu fiu comunist și să detest lucrul ăsta fără să fiu un vândut, sau un haiduc al Siguranței ori altceva. Nici să credeți vreodată  că aș fi făcut lucrul ăsta pentru a primi bani, cea mai josnică  acuzație dintre toate! Chiar dacă trăiesc în mizerie aș putea oricând să cedez Fundației Naționale dreptul de proprietate absolută a operei mele după moarte cu condiția de a-l susține pe supraviețuitor.

Nu fac asta pentru că mi-aș vinde conștiința. Și dacă aș vrea să-mi vând conștiința, chiar dacă sunt anticomunist aș putea să trăiesc în opulență. Aș vrea să știu dacă acceptați să mă ascultați în cazul în care voi avea, așa cum sper, posibilitatea de a merge într-o stațiune pentru a-mi vedea de sănătate.

Al dumneavoastră  pentru judecată

Panait Istrati

Romain Rolland către Panait Istrati

Villeneuve (Vaud), 28 martie 1935

Nu, nu se pune problema  să ne vedem acum, Istrati. Nu este nevoie de o întrevedere particulară să-mi explicați. Acuzațiile care vi se aduc în public trebuie respinse tot în public. Acolo unde v-au copleșit. Mai adaug că singura dumneavoastră scrisoare deschisă către Francis Jourdain e suficientă pentru a descuraja pe cei care vă erau prieteni (Tocmai am citit-o înainte să vă scriu). Naționalismul românesc, antisemitismul pe care îl etalați aici, elogiul partidelor reacționare, prietenia lor cu care vă lăudați, batjocurile indecente  față de un prizonier care face greva foamei, ura dumneavoastră declarată față de comunism, totul este revoltător la un om ca dumneavoastră, la un om cu trecutul dumneavoastră care a avut lumea la picioare.

Din nefericire pentru ceea ce sunteți, ce nebunie vă ține blocat în politică, din care nu înțelegeți nimic și din care n-ați înțeles nimic niciodată? Nu înțelegeți că sunteți un instrument orb și dereglat în mâinile politicienilor răuvoitori. O dată pentru totdeauna retrageți-vă din această acțiune! Nu puteți face decât rău celorlalți și dumneavoastră înșivă. Scrieți-vă povestirile! Dacă există un salut pentru dumneavoastră nu poate fi decât în artă

Romain Rolland

Trad. Maria Sava

Scrisoarea a rămas fără răspuns. Pe 16 aprilie 1935 Margareta Istrati îi trimitea lui Romain Rolland o telegramă: ”Panait Istrati Mort- Marguerite Istrati”