Astăzi vă invităm la filmul :

Gloomy Sunday (1999)

 Cu : Joachim Krol şi Erika Maroszan după romanul lui Nick Barkow

 Regia : Rolf Schübel

http://filmehd.net/gloomy-sunday-1999-filme-online-gratis.html

Budapesta anilor ’30. Laszlo, evreu, proprietarul unui restaurant, il angajeaza pe Andras, un tanar muzician, sa cante in restaurantul sau. Cei doi barbati se indragostesc de frumoasa chelnerita, Ilonka, pentru care Andras compune o melodie trista. Devenita slagar, melodia atrage si multe necazuri, pentru ca, multi din cei care o asculta, se sinucid. Fragila legatura dintre cei trei este brutal intrerupta de aparitia industriasului german Hans. Si el indragostit de Ilonka, Hans dispare o vreme, dar revine in armata germana, avand grad de colonel. Profitand de noua pozitie, el va crea multe probleme fostilor prieteni.

“Gloomy Sunday” este o melodie compusa de pianistul si compozitorul de origine maghiara Rezsoe Seress in 1933, pentru un poem unguresc scris de Laszlo Javor. Titlurile originale ale melodiei si poemului sunt “Szomorú vasárnap” (in traducere Gloomy Sunday) si unde in versurile poemului se reflecta ororile culturii moderne.

“Gloomy Sunday” a fost interpretat de multi cantareti, insa cea mai cunoscuta versiune este cea a lui Billie Holiday, care a inregistrat primul hit pe baza acestei melodii in 1941. Din cauza legendelor urbane, cum ca “Gloomy Sunday” a fost inspiratia multora in actul lor de suicid, a fost supranumita in Statele Unite “The Hungarian Suicide Song”. Insusi compozitorul Rezsoe Seress s-a sinucis in 1968, insa majoritatea celoralaltor zvonuri cum ca aceasta melodie ar fi fost interzisa la radio, sau ca a produs cele mai multe sinucideri par a fi nefondate. Legendele erau mai mult folosite in campanii de marketing deliberate. In timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial, versiunea lui Billie Holiday a fost interzisa la BBC. (vezi aici lista melodiilor interzise de BBC)

Printre legendele urbane care au circulat in legatura cu acest cantec, majoritatea fac legatura dintre numeroasele sinucideri si reactia radiourilor la zvonurile legate de asa-zisa interzicere a acestei melodii.

In ianuarie 1968, Rezsoe Seress s-a sinucis la Budapesta. Initial a supravietuit caderii de la fereastra, insa mai tarziu, la spital, s-a strangulat cu un cablu.

Necrologul lui din New York Times mentioneaza notorietatea melodiei:

“Budapesta, ianuarie 13. Rezsoe Seress si a lui cantec “Gloomy Sunday” a fost blamat pentru numarul foarte mare de sinucideri in perioada Marii Crize (anii 1930). Insusi compozitorul s-a sinucis astazi.
Autoritatile au marturisit ca duminica trecuta, la scurt timp dupa cea de-a 69-a aniversare, Seress a sarit de la geamul micului sau apartament.
Perioada Marii Crize a marcat o acuta criza economica si politica, ce a condus la declansarea celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Melancolia din acest cantec compus de domnul Seress si impreuna cu versurile prietenului sau Laszlo Javor (“My heart and I have decided to end it all”) a fost condamnata pentru cresterea ratei sinuciderilor, iar in final autoritatile ungare au interzis-o. In America, cel care a introdus versiunea in engleza a fost Paul Robeson. Cateva radiouri si cluburi i-au interzis interpretarea.
Seress afirma ca succesul melodiei “Gloomy Sunday” i-a accentual starile de depresie, fiind constient ca nu va mai putea fi in stare niciodata sa mai scrie un al doilea hit.”

– The New York Times, January 14, 1969.

Gloomy Sunday (Duminica mohorata)

Duminica e mohorata
orele-mi sunt somnoroase
fantomele dragi cu care traiesc
sunt nenumarate
Albele flori mici
nu te vor trezi niciodata
unde te-au purtat trasurile negre
ale necazurilor
Ingerii nici nu se gandesc
sa se Intoarca la tine
ar fi furiosi daca ar afla
ca mi-a trecut prin cap sa fiu alaturi de tine

Mohorata e duminica
cu fantomele pe care le-am risipit
eu si sufletul meu am hotarat
sa termin cu toate
curand vor aparea candele si
cei care se roaga, pe care eu Ii cunosc
dar sa nu-i lasam sa planga
sa le spunem ca sunt fericit ca plec
moartea nu e un vis
pentru ca prin moarte te mangai pe tine
cu ultima mea suflare
te voi binecuvanta

visez, e doar un vis
ma trezesc si te vad dormind
aici, In adancul inimii mele
draga mea, sper
ca visul meu sa nu te haituiasca niciodata
inima mea Iti spune
ce mult te-am dorit
duminica mohorata.

***

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldnt they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy sunday

Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon therell be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that Im glad to go
Death is no dream
For in death Im caressin you
With the last breath of my soul
Ill be blessin you

Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy sunday