"În lumea asta mergem pe acoperişul infernului şi privim florile"

(Kobayashi Issa)

”Mă tem doar că mâine mor și nu m-am cunoscut încă.”

(Sadegh Hedayat)

Războiul a împărţit de fiecare dată lumea în „înainte de” şi „după”: un „înainte de” evocat cu nostalgie şi admiraţie şi un „după” privit cu tristeţe şi, în care, cu greu îţi puteai regăsi matca. Acelaşi lucru se întâmplă pe Strada Sardelelor, locul unde îşi duc veacul majoritatea eroilor lui Steinbeck, din povestirea ”Joia dulce”.