AUDIO/VIDEO “TIMP” DE SCRIITOAREA PROF. DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL tradusă în peste cincizeci de idiomuri şi recitată de nativi

Flux și reflux

Un spațiu al liniștii e intact, soarele se ascunde în noapte,

 o clipă magică e suspendată, încă, în așteptare,

 cu picioarele goale m-am plimbat prin timp

 și în palma grădinii

 mi- a răsărit trandafirul dimineții.

 În inima furtunii devastatoare ieși din tipare,

 fericirea te surprinde, vorbim unii cu alții, 

 te joci cu roluri diferite, le inversezi,

 te așezi și privești în perspectivă, 

Fernando Sabido Sánchez     “Pasul timpului” – Versuri

Traducción de Cornelia Păun Heinzel

lV

DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : “Dragoste de infinit…“ 

Ochii mei s-au reflectat în oglinzile apei mării

Și atunci am atins infinitul ei.

Privirile mele s-au înnecat în curbele valurilor

Și atunci am cunoscut  infinitul lor ...

Mâinile mele au mângâiat suprafața delicată a mării

Și atunci am simțit infinitul ei.

Brațele mele s-au ridicat spre cer

Haiku

Dr. Cornelia Păun Heinzel

Cornul lunii noi

Spintecă marea neagră,

În întuneric.

Crengile de brad ,